NÄR började vi använda termen Preteritum istället för Imperfekt? När jag gick i skolan på 80-t sa vi alla imperfekt. På en språkvårdssida anges ”modern tid”, men vad menas med det?

2011/03/12

Tyvärr kan jag inte hitta svar på din fråga om en tidpunkt för när begreppet preteritum generellt började användas istället för imperfekt nu på senare år.

Mitt förslag är att du mejlar din fråga vidare till http://www.tnc.se Sveriges nationella centrum för terminologi och fackspråk, http://www.tnc.se/Kontakt/TNC.html

På Språkrådets hemsida http://www.sprakradet.se/terminologi hänvisas till TNC för terminologifrågor.

”Terminologicentrum TNC hjälper alla som har problem med termer och begrepp, oavsett ämnesområde. Vi utför uppdrag åt både företag och offentlig sektor, och vi har ett brett urval av tjänster.
Hos oss finns Sveriges spetskompetens inom området terminologisk begreppsanalys. Samordning, överblick, kontinuitet och förnyelse är viktiga honnörsord i allt vår arbete.”
Målet för den del av vår verksamhet som har statligt stöd från Näringsdepartementet uttrycks i regeringsbeslutet så här: ”Genom terminologiarbete ska TNC verka för en effektiv fackspråklig kommunikation i svenskt näringsliv och i samhället.”

Här årtal/historik fram till 1941 i Svenska Akademiens Ordbok http://g3.spraakdata.gu.se/saob/ På SAOBs hemsida finns även epostformulär för språkfrågor.

PRETERITUM prete⁴ritum l. ⁰³⁰² (prete’ritum WESTE), förr äv. PRETERIT, n.; best. preteritet (jfr anm.); pl- preteriter (2SAH 1: 91 (1801) osv.; jfr an-m.). Anm. Formen preteritum förekommer äv. i best. anv. I pl. förekommer äv. formen pre- terita (i enlighet med lat. böjning). I uttr. pre- teriti particip förekommer den latinska gen. sg., t. ex. ModSpr. 1941, s. 7 I äldre tid användes ordet äv. med andra latinska böjningsformer, t. ex. Cellarius LatGr. 30 (1703: uti Prä’terito). ( pre- 1801 osv. pr68- 1703–1932. -terit 1815–1837. teritum 1703 osv.)
[jfr t. präteritum, eng. preterite, fr. preterit; av lat. prxteritum (tewpus), förfiuten (tid), n. av prxteritus, p. pf. av praterire, gå förbi, förfiyta, av prxter, förbi, eg. komparativ av prB (se PRE-), o. ire, gå till den.ieur. roten i (jfr ED, sbst.²)Å
språkv. tempus(form) som betecknar en verbalhandling ss. tillhörande förfiuten tid; dels ss. gemensam benämning på alla l. vissa sådana tempus inom ett språk, dels ss. benämning på ett visst sådant tempus; i fråga om germanska språk vanl. oi imperfektum. Preteritum particip, perfekt parti. cip. Cellarius LatGr. 87 (1703). Preterit . . är en gemensam benämning för 1(m)p(er)f(ektum), P(er)- f(ektnm) och Pltaz)q(vam)p(er)f(ektum). MOBERG Gr. 40 (1815). Ett starkt preteritum. WESSEN SvSprdkh. 1: 85 (1941). – jfr AUGMENT-PRETERITUM

På följande länk finns enbart texten att ”numera” kallas tempuset imperfekt preteritum
http://www.ordklasser.se/verbets-tempus.php

Jag har bl a även tittat i Tor G. Hultmans Svenska Akademiens språklära, 2003, Katarina Lundin Tala om språk. Grammatik för lärarstuderande, 2009 och likaså i NE utan att hitta svaret.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: