Vad betyder ordet ”täcka” i benämningen ”det täcka könet”? Var kommer ordet ifrån?

2010/08/26

Enligt SAOL, Svenska Akademins Ordlista, är ordet täck ett ålderdomligt ord som betyder vacker eller nätt.
Länk till ordlistan: http://www.svenskaakademien.se/web/Ordlista.aspx

Jag tittade vidare i Svensk Etymologisk Ordbok där det står att täck kommer från fornsvenskans ord paekker och betyder behaglig eller tacksam. Det är samma ord som isländskans ord pekkr och forndanskans taek. Det är ett ord som bara finns i Norden och som härstammar från urnordiskans pankia-. Täck är en avledning av ordet tack i en äldre betydelse välvilja eller behag (egentligen tänkande).
Se följande länk:
http://runeberg.org/svetym/1134.html

”Det täcka könet” betyder alltså: det vackra könet, det nätta könet, det behagliga könet eller det tacksamma könet…

Bra länkar för att söka information om ords betydelse finns långt ner till vänster på Sveriges Radio P1 Språkets hemsida:
http://sverigesradio.se/sida/default.aspx?programid=411

Annonser

2 Responses to “Vad betyder ordet ”täcka” i benämningen ”det täcka könet”? Var kommer ordet ifrån?”

  1. embla Says:

    Jag förmodar att det isländska ordet är þakkr och det urnordiska þankia-? Eftersom þ motsvaras av engelskans ”th” blir det lättare att förstå övergången till ”taek” och ”täck” på det viset, mot om det heter pekkr osv.

  2. Högqvist AB Says:

    […] vi andra arbetar efter. Det var nämligen bestämt att han skulle träffa en representant av det täcka könet ikväll, något som en kille med lite karaktär hade sett som en trevlig bonus efter en lång […]


Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: