Jag undrar om det finns en svensk översättning av följande poem? WHEN I AM AN OLD WOMAN I SHALL WEAR PURPLE With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me. And I shall spend my pension on brandy and summer gloves And satin sandals, and say we’ve no money for butter. I shall sit down on the pavement when I’m tired And gobble up samples in shops and press alarm bells And run my stick along the public railings And make up for the sobriety of my youth. ………………………..Taken from the book: When I Am An Old Woman I Shall Wear Purple. Edit by Sandra Martz. Papier Mache Press–Watsonville, California 1987

2010/07/18

Här kommer översättningen:

Varning
När jag blir gumma ska jag klä mig i purpur och hatt i rött som inte matchar och inte klär mig.

Och jag ska använda folkpensionen till brännvin och genombrutna handskar och sandaler av satäng och säga att vi inte har råd med smör.
Jag ska sätta mig på gatan när jag är trött
och provsmaka i affärer och tillkalla brandkåren
och dra med käppen efter staketet
och ta igen för att jag var nykter som ung.
Jag ska gå ut i regn och tofflor
och plocka blommor i andras trädgårdar
och lära mig spotta.
Jag ska klä mig i rysliga blusar och bli fetare
och äta två kilo korv på en gång
eller bara bröd och pickles en hel vecka
och samla blyerts- och bläckpennor och ölbrickor och grejor i askar.
Men nu måste vi gå klädda för att hålla oss torra
och betala hyran och inte svära på gatan
och föregå barn med gott exempel.
Vi måste bjuda vänner på middag och läsa tidningar.
Men kanske jag borde öva mig redan nu
så att folk som känner mig inte blir alltför bestörta och förvånade
när jag plötsligt blir gammal och börjar klä mig i purpur.

Dikten Varning är skriven av den engelska poeten Jenny Joseph.
Översättningen är gjord av Nils Afzelius

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: