Skulle jag kunna få förslag på online-språklexikon för svenska-engelska i första hand?

Norstedts akad. förlag, som ger ut språklexikon i Sverige har en gratis söktjänst för svenska till engelska. Den kan användas utan några villkor. För övriga språk måste man bli medlem. Skickar en länk till sidan.
http://www.norstedtsord.se/meny/Om-oss/

På Språkrådets hemsida har du alla lexikon från Lexin och där finns också ett engelsk-svenskt lexikon, som du kan pröva. Där hittar du också ett synonymlexikon. Skickar länken dit:

http://www.sprakradet.se/2130

Var i USA finns det frågelåda för frågor om engelskt språkbruk via email, ungefär som svenska språknämndens för frågor gällande svenska?

Om man utgår från Språkrådets (f d Svenska språknämnden) webbplats får man en del information om detta. De hänvisar där till American Dialect Society. Information finns på adressen http://www.americandialect.org/. På adressen http://www.americandialect.org/index.php/amerdial/contact/ finns både kontaktuppgifter och ett par typer av frågelådor.

Vad heter charmtroll på engelska? Finns det något bra svensk-engelskt/engelsk-svenskt lexikon on-line på nätet som är fritt att använda?

På Mölndals biblioteks länkkatalog finns många tips om engelska lexikon:
http://bibliotek.molndal.se/webbkatalog/xfb.htm#Fe
Här hittar man Lexin Svensk-engelskt lexikon, Lexin online:
http://lexin.nada.kth.se/lexin.html
Klicka till
http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.html
Översättning av ”charmtroll” till engelska: charmer, bundle of charm