Gde mogu da nabavim srpsko-svedski recnik?

Zdravo i hvala na postavljenom pitanju.

Odgovor slijedi:

Do sada je štampano nekoliko rječnika na jezicima doseljenika iz Jugoslavije: švedsko-srpskohrvatski,  hrvatsko-švedski, bosansko-švedski.

Prvi “Lilla serbisk- svenska ordboken = Mali srpsko-švedski rečnik “ na ćirilici i ijekavici, izašao je iz štampe krajem 1995.

Autor i inicijator je jedan mladi student iz Arlova, blizu Malmoa, Ljubomir Dević.

Ovo je dakle prvi srpsko-švedski rječnik.

Ljubomir je uložio višemjesečni rad i sopstvena sredstva za štampanje prvog srpsko-švedskog rječnika. Rječnik sadrži oko 6000 riječi i štampan je u hiljadu primjeraka.

Više o tome možeš čitati na  http://home.swipnet.se/cived/810/clanak1.html

Možes takodje vidjeti i Пробне странице из Малог српско-шведског рјечника.   http://home.swipnet.se/cived/810/rjecnik.html

Knjiga se može naručiti direktno na Internetu.

Adresa je: devic@swipnet.se a njena cijena je  100 kruna

(Poštarina je uračunata!).

Drugo izdanje  “Serbisk- svensk ordbok” je u toku – sponzori se traže. O tome možeš više čitati na http://www2.aktivstad.net/as2/0000F5DA-80000001/000107AD-80000001/000107AE-80000001/000A86CF-007EA7D3-000A86D0.0/ordboken.pdf

 I konačno nešto više o Ljubomiru Deviću na  http://www.immi.se/kultur/authors/balkan/devic.htm

Nadam se da si zadovoljna sa odgovorom. Izvoli se ponovno obratiti u slućaju da nešto nije jasno ili ako imaš drugih pitanja.

Mogul i se i gdje nabaviti knjige na nasem jeziku za polaganje vozackog ispita?

Teorijski ispit možete polagati na 12 različitih jezika i može se obaviti na kompjuteru.
Tih 12 jezika su: albanski, arapski, bosanski-hrvatski-srpski, engleski, finski, franscuski, kurmanđi (sjeverno-kurdski), persijski, španski, sorani (južno-kurdski), turski i nemački.
Knjige koje su ranije bile u upotrebi vezano za teoretsko polaganje vozackog ispita na drugim jezicima su povucene iz upotrebe na zahtjev Vägverketa.
Najbolje je da se obratite direktno Vägverket http://www.vv.se/templates/page3____5374.aspx
Najvjerovatnije vam oni mogu pomoci.

Željela bih znati koji od naših hrvatskih pisaca su prevedeni na švedski i u kojim bibliotekama se nalaze ti prijevodi?

Odgovor na tvoje pitanje sam nasla u  Libris Nationella bibliotekssystem http://websok.libris.kb.se/ (Boolesk sökfunktion)

Pretraga/ sökning: cro=swe : je dala 69 träffar

Ex.

Författare:   Marinkovic, Ranko 1964

titel :  Händer : noveller uppl./år 1964- BOK       

Stoji takodje : finns vid 8 bibliotek

Ako kliknes na taj link dobit ces listu biblioteka u Svedskoj koje imaju upravo tu knjigu.

Nekoliko pisaca se pojavljuje vise puta tako da broj 69 ne odgovara broju pisaca

Nadam se da si zadovoljna odgovorom.